-
1 дороги и т.п.
Construction: roads and places (дороги, тротуары, стоянки и т.п.) -
2 отводить под
Business: render suitable for (...render suitable any such lands for roads, gardens and places of recreation, etc. –...отводить любые подобные земель-ные угодья под дороги, сады и места отдыха и т.д.) -
3 рейд
2) Naval: mouth, roads, roadstead, the roads (a partly sheltered stretch of water near the shore in which ships can ride at anchor), road stead3) Military: (внезапный) coup, coup de main, hit-and-run raid (с последующим отходом), hit-run raid (с последующим отходом), hit-skip raid (с последующим отходом), incursion, inroad4) Forestry: floating depot5) Astronautics: journey -
4 Т-66
ТЕМ HE МЕНЕЕ ( Invar usu. coord Conj, contrastive, or sent adv (parenth) often preceded by «и», «но», or «a») however, despite (the circumstances, facts etc presented in the preceding context)neverthelessnonetheless all (just) the same still and all even so (when the idiom is translated in conjunction with the preceding clause) although (though)..."...Хотя мы и не можем обнаружить - в данное время, по крайней мере, - каких-либо его (Иешуа) поклонников или последователей, тем не менее ручаться, что их совсем нет, нельзя» (Булгаков 9). "...Although we have not been able-at least not at present-to find any followers or disciples of his (Yeshua's), we nevertheless cannot be certain that he had none" (9b).(«Запорожец») глох в самых неудачных местах. То во время обгона на узкой дороге, то на железнодорожном переезде. Но тем не менее, мы на ним всю Прибалтику исколесили (Войнович 1). It (our Zaporozhets) would conk out in the most inconvenient of places: at railroad crossings or while passing on narrow roads. All the same, we traveled throughout the Baltic states in it (1a).Будучи полностью обеспечен и копиркой, и лентами для машинок, и даже финской бумагой, Ефим, тем не менее, протолкался к Серафиме Борисовне... (Войнович 6). Though he was fully stocked with carbons, typewriter ribbons, and even Finnish paper, Yefim elbowed his way to Serafima Borisovna... (6a). -
5 тем не менее
[Invar; usu. coord Conj, contrastive, or sent adv (parenth); often preceded by "и", "но", or " а"]=====⇒ however, despite (the circumstances, facts etc presented in the preceding context):- nevertheless;- nonetheless;- even so;- [when the idiom is translated in conjunction with the preceding clause] although (though)...♦ "...Хотя мы и не можем обнаружить - в данное время, по крайней мере, - каких-либо его [Иешуа] поклонников или последователей, тем не менее ручаться, что их совсем нет, нельзя" (Булгаков 9). "...Although we have not been able-at least not at present - to find any followers or disciples of his [Yeshua's], we nevertheless cannot be certain that he had none" (9b).♦ ["Запорожец"] глох в самых неудачных местах. То во время обгона на узкой дороге, то на железнодорожном переезде. Но тем не менее, мы на нём всю Прибалтику исколесили (Войнович 1). It [our Zaporozhets] would conk out in the most inconvenient of places: at railroad crossings or while passing on narrow roads. All the same, we traveled throughout the Baltic states in it (1a).♦ Будучи полностью обеспечен и копиркой, и лентами для машинок, и даже финской бумагой, Ефим, тем не менее, протолкался к Серафиме Борисовне... (Войнович 6). Though he was fully stocked with carbons, typewriter ribbons, and even Finnish paper, Yefim elbowed his way to Serafima Borisovna... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тем не менее
-
6 РОМ both coll, humor
PrepP or NPins(rum these forms only adv fixed WO(to get, go somewhere) on foot: (on) one's (own two) feet (pins)(on) one's own two legs under one's own power (steam) hoof (foot) it (in limited contexts) on (by) shanks' mare.«Мамаша, — спросил Садчиков лифтершу, - а у вас к-кабина вниз ходит?» - «Еще чего! - ответила лифтерша. -...Тольковверх, а оттеда ( ungrammat = оттуда) - одиннадцатым номером» (Семенов 1). "Dearie," said Sadchikov to the lift woman, "does your lift go down from here?" "Not on yer life!" replied the lift woman. "...Only up. Yer comes down on yer feet" (1a)....Лукашину вдруг стало обидно за (уполномоченного райкома) Ганичева... Заем, налоги, хлебозаготовки, лес - все уполномоченный! Тащись к дьяволу на кулички. В дождь, в мороз, в бездорожье. И хорошо бы на подводе, на машине, а то ведь и пехом, на одиннадцатом номере (Абрамов 1)...Suddenly Lukashin felt sorry for (the District Committee representative) Ganichev...Ganichev had to do it all. the Loan, the taxes, the grain procurements, the timber. He had to go to all sorts of godforsaken places. In the rain, in the cold, and when the roads were impassable. It wouldn't have been so bad if he had a cart or a car, but all he had were his own two pins (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > РОМ both coll, humor
-
7 на одиннадцатом номере
• НА ОДИННАДЦАТОМ НОМЕРЕ добираться, передвигаться и т. п.; ОДИННАДЦАТЫМ НОМЕРОМ both coll, humor[PrepP or NPins(rum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to get, go somewhere) on foot:- [in limited contexts] on (by) shanks' mare.♦ "Мамаша, - спросил Садчиков лифтершу, - а у вас к-кабина вниз ходит?" - "Еще чего! - ответила лифтерша. -...Тольковверх, а оттеда [ungrammat = оттуда] - одиннадцатым номером" (Семенов 1). "Dearie," said Sadchikov to the lift woman, "does your lift go down from here?" "Not on yer life!" replied the lift woman. "...Only up. Yer comes down on yer feet" (1a).♦...Лукашину вдруг стало обидно за [уполномоченного райкома] Ганичева... Заем, налоги, хлебозаготовки, лес - все уполномоченный! Тащись к дьяволу на кулички. В дождь, в мороз, в бездорожье. И хорошо бы на подводе, на машине, а то ведь и пехом, на одиннадцатом номере (Абрамов 1)...Suddenly Lukashin felt sorry for [the District Committee representative] Ganichev...Ganichev had to do it all. the Loan, the taxes, the grain procurements, the timber. He had to go to all sorts of godforsaken places. In the rain, in the cold, and when the roads were impassable. It wouldn't have been so bad if he had a cart or a car, but all he had were his own two pins (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на одиннадцатом номере
-
8 одиннадцатым номером
• НА ОДИННАДЦАТОМ НОМЕРЕ добираться, передвигаться и т. п.; ОДИННАДЦАТЫМ НОМЕРОМ both coll, humor[PrepP or NPins(rum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to get, go somewhere) on foot:- [in limited contexts] on (by) shanks' mare.♦ "Мамаша, - спросил Садчиков лифтершу, - а у вас к-кабина вниз ходит?" - "Еще чего! - ответила лифтерша. -...Тольковверх, а оттеда [ungrammat = оттуда] - одиннадцатым номером" (Семенов 1). "Dearie," said Sadchikov to the lift woman, "does your lift go down from here?" "Not on yer life!" replied the lift woman. "...Only up. Yer comes down on yer feet" (1a).♦...Лукашину вдруг стало обидно за [уполномоченного райкома] Ганичева... Заем, налоги, хлебозаготовки, лес - все уполномоченный! Тащись к дьяволу на кулички. В дождь, в мороз, в бездорожье. И хорошо бы на подводе, на машине, а то ведь и пехом, на одиннадцатом номере (Абрамов 1)...Suddenly Lukashin felt sorry for [the District Committee representative] Ganichev...Ganichev had to do it all. the Loan, the taxes, the grain procurements, the timber. He had to go to all sorts of godforsaken places. In the rain, in the cold, and when the roads were impassable. It wouldn't have been so bad if he had a cart or a car, but all he had were his own two pins (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одиннадцатым номером
См. также в других словарях:
Roads and freeways in Chicago — summarizes the main thoroughfares and the numbering system used in Chicago and its surrounding suburbs. Night view of the Chicago Skyway tollbooths at the entrance to the Chicago southbound city limits Contents … Wikipedia
roads and highways — ▪ transportation Introduction traveled way on which people, animals, or wheeled vehicles move. In modern usage the term road describes a rural, lesser traveled way, while the word street denotes an urban roadway. Highway refers to a major… … Universalium
Roads and freeways in metropolitan Detroit — View of southbound lanes of Northwestwestern Highway in Metro Detroit passing beside John C. Lodge Freeway M 10 which is sunken below street level in front of the Southfield Town Center … Wikipedia
roads and road signs — The US road system is the largest in the world, mainly because of the long distances between cities. The distance between Boston and San Francisco, for instance, is more than 3 000 miles (4 827 kilometres). The US began to build the interstate… … Universalium
Churches and places of worship in Brighton and Hove — This article describes Christian churches and places of worship of other religious denominations in the English city of Brighton and Hove.Made up of the adjacent but formerly separate towns of Brighton and Hove along with surrounding villages and … Wikipedia
Roads in the United Kingdom — The A2 at Leyton Cross, Dartford. Roads in the United Kingdom form a network of varied quality and capacity. Road distances are shown in miles or yards and UK speed limits are in miles per hour (mph) or use of the national speed limit (NSL)… … Wikipedia
Places in the Wheel of Time series — This article is about the countries, cities, towns, and other important locations in Robert Jordan’s The Wheel of Time fantasy fiction series. With the publication in 1997 of The World of Robert Jordan s The Wheel of Time (often called World ),… … Wikipedia
Places named for Douglas MacArthur — Douglas MacArthur, United States Army General is remembered for his services in many places. Schools, roads and parks are among those that have been named in his honor.MacArthur was enormously popular with the American public, even after his… … Wikipedia
Roads of Pune — Pune is located in the West of India, in the state of Maharashtra and is roughly 160 km east of Mumbai. The city lies approximately 3 miles along a river. The heart of the city is much older than the rest of the city. It has winding roads, many… … Wikipedia
roads — Long before any human made roads were built in Mesopotamia, people used the rivers to travel long distances. If they had to journey overland, they used donkeys, and later camels and horses, and followed the routes that were physically easiest … Ancient Mesopotamia dictioary
Roads in Belize — Highways = Belize has four major asphalt paved two lane roads: * Northern Highway between Belize City and the Mexican border north of Corozal (95 miles) * Western Highway between Belize City and the Guatemalan border near Benque Viejo del Carmen… … Wikipedia
